两个版本的《漂亮岳母》在剧情上存在诸多不同之处，以下为你详细分析：

故事背景

• 法国版：通常以法国的社会文化为背景，可能更强调浪漫、开放的氛围，展现出法国特有的生活方式和人际关系模式。
• 韩国版：则扎根于韩国的传统家庭观念和社会习俗，家庭关系相对更为保守和注重伦理。

人物关系处理

• 法国版：人物之间的情感和关系可能更加直接和大胆，对于禁忌情感的表达更为开放，较少受到传统道德观念的束缚。
• 韩国版：在处理人物关系时会更加含蓄和隐晦，面对情感冲突会在传统道德的框架内进行挣扎，人物内心的矛盾和纠结表现得更为细腻。

情节发展节奏

• 法国版：情节发展可能较为明快，冲突和转折出现得较为突然，以营造出强烈的戏剧效果。
• 韩国版：情节推进相对缓慢，更注重情感的积累和人物内心世界的刻画，逐步展现故事的发展和矛盾冲突。

结局走向

• 法国版：结局可能更具开放性和多元化，不一定遵循传统的道德规范和圆满结局，可能会给观众留下更多的思考空间。
• 韩国版：往往更倾向于符合大众的道德期望，结局可能会回归到传统的家庭价值观，以一种相对和谐、稳定的方式收尾。