刘半农的《调查中国方音音标总表》是语言学领域的重要成果，在方言研究和文学本土化方面发挥了重要作用。以下具体探讨其贡献：

方言研究方面

1. 规范音标体系：《总表》制定了一套系统且规范的音标体系，为记录和分析方言语音提供了标准化工具。在此之前，方言记录缺乏统一标准，导致研究结果难以交流和比较。该音标总表使各方言的语音特点能准确呈现，如声调、声母、韵母等的精细标注，为方言语音的科学研究奠定基础。
2. 推动方言普查：为方言普查工作提供了有效手段。研究者可依据《总表》对不同地区方言进行全面、系统的调查，了解方言分布和演变规律。它促使更多人关注方言，扩大方言研究范围，使方言研究从零散走向系统。
3. 保存方言资料：随着社会发展，部分方言面临消失风险。《总表》帮助记录大量方言信息，为后世保存珍贵语言资料。这些资料有助于研究语言演变、文化传承等，是语言文化遗产的重要组成部分。

文学本土化方面

1. 丰富文学表达：为文学创作提供丰富素材。作家可运用方言词汇和表达方式，使作品更具地域特色和生活气息。如老舍作品中运用北京方言，展现老北京风土人情，增强作品感染力和真实性。《总表》为作家准确把握方言发音和用法提供参考。
2. 促进地域文学发展：推动地域文学兴起和发展。不同地区作家借助《总表》挖掘本地方言魅力，创作具有地域风格的文学作品。这些作品反映当地文化传统和人民生活，促进地域文化交流和传承。
3. 增强民族文化认同：方言是民族文化重要载体，文学本土化过程中使用方言能唤起人们对家乡和民族文化的认同感。《总表》助力文学作品保留方言特色，使读者在阅读中感受民族文化多样性和丰富性，增强民族凝聚力。

刘半农的《调查中国方音音标总表》在方言研究和文学本土化方面贡献巨大，对语言文化传承和发展意义深远。