萍聚粤语版《再见亦是朋友》的原唱歌手是谁？该版本发行于哪一年？

萍聚粤语版《再见亦是朋友》的原唱歌手是谁？该版本发行于哪一年？大家是不是常在KTV或老歌电台听见这首带着淡淡离愁的粤语歌，却一时想不起唱的是谁、又是什么时候面世的？不少人把国语版和粤语版混为一谈，其实它们各有故事与味道，弄清楚原唱和年份，听歌才更有根有据。

先辨清版本面貌 免得走错门

很多人第一次接触这首歌，是在国语版《萍聚》里，那股“聚散终有时”的暖意很抓心。可粤语版《再见亦是朋友》像换了件衣裳，腔调柔中带韧，情感更贴香港乐坛八九十年代的细腻氛围。它并非简单翻唱，而是重新填词编曲，从旋律铺排到咬字都贴合粤语韵味，这让它在粤语听众心里有了独立位置。
- 别把两版当同一首：国语版偏直白叙旧，粤语版多了几分“朋友式放手”的余韵。
- 辨识关键：听副歌“若果相见不需理由”，便是粤语版的标志句。

原唱歌手是谁 有凭有据来说

问到原唱，得回到当年录音室里的真声。粤语版《再见亦是朋友》由曾航生主唱，这位歌手在90年代香港乐坛不算最抢镜的大热，但嗓音厚实稳当，很适合诠释这种带克制的告别情。他和搭档何婉盈合唱的版本，男女对唱让情绪更有层次，像两个曾经亲近的人在礼貌里藏住不舍。
- 曾航生：负责男声部分，音色温而不黏，能把“再见还是朋友”说得让人信服。
- 何婉盈：女声清澈中带点柔劲，两人搭起来像在对话而非竞唱。
- 合作缘起：歌曲原本为电视剧或合唱歌计划而录，后来因旋律耐听被单独推成单曲。

发行年份与流传脉络

这首歌面世时间落在1990年，由华纳唱片发行。那年香港流行曲市道活跃，不少对唱作品借电视剧热播走进家庭，而《再见亦是朋友》没绑剧集，靠口耳相传在夜场、电台慢慢积人气。它的传唱不像爆款那样猛，却像细水长流，留在很多人的青春背景音里。
- 1990年发行：卡带与黑胶同步推出，封面设计简洁，一对背影走向不同方向。
- 流传特点：先在粤语区夜店、校园歌唱比赛出现，再扩散至卡拉OK歌单。
- 跨代记忆：不少80后、90后第一次学粤语歌就挑它，因为字句好记、情感易共鸣。

两版对照 更易记住差异

有人会问，国语版和粤语版除了语言还有啥不同？我们摆个表，把直观区别理一理，方便一眼看清。

| 对比项 | 国语版《萍聚》 | 粤语版《再见亦是朋友》 | |----------------|----------------------|-----------------------------| | 原唱 | 李翊君、孙建平 | 曾航生、何婉盈 | | 发行年份 | 1987年 | 1990年 | | 作词人 | 噜啦啦 | 简宁 | | 作曲人 | 陈秀男 | 陈秀男 | | 情绪走向 | 温暖怀旧，重逢喜悦 | 克制告别，朋友式祝福 | | 传唱场合 | 校园、婚宴、怀旧节目 | 夜场、KTV、粤语电台 |

这样一比就能发现，作曲同源让两版骨架相似，但填词与演绎把情绪引向了不同风景。

几个常被问到的点 我们答一答

Q1：为什么有人以为粤语版也是李翊君唱的？
A：因为国语版太出名，且两版旋律接近，不熟悉的人容易按印象套用歌手名。

Q2：曾航生还唱过哪些让人记得的对唱？
A：他与多位女歌手合作过舞台版对唱，但《再见亦是朋友》是最广为人知的一首。

Q3：现在还能在哪听到这个1990年的版本？
A：主流音乐平台基本都有收录，搜“曾航生 何婉盈 再见亦是朋友”即可找到原版音源。

我的感受与听法建议

我第一次留意粤语版是在一次朋友聚会，有人点歌时特意说要“那个90年的对唱”。听下去就觉出味道不一样——国语版像老友重聚笑谈往事，粤语版更像坐下来喝杯茶，把话说到“缘尽仍可为友”的分寸。这种差别让它在怀旧歌单里有独特位置。
想抓住它的好，可以这样做：
1. 先跟唱副歌：找准“若果相见不需理由”的节奏，体会粤语九声调的起伏。
2. 分角色听：男声段落注意稳劲，女声段落抓清亮，感受对话感。
3. 配场景回味：在安静的晚上或旅途里听，更容易触到那份含蓄的洒脱。

问答嵌套小测：
- Q：粤语版比国语版晚几年出？
A：晚3年，1990减1987。
- Q：两版作曲一样吗？
A：一样，都是陈秀男。
- Q：最能代表粤语版情感的歌词一句？
A：“若果相见不需理由，别要介意我感受”，把礼貌与隐痛揉在一起。

有时候，一首老歌的价值不在排行榜高低，而在它能在某个年纪的某个瞬间，替我们说出说不出口的话。搞清楚曾航生与何婉盈是原唱、1990年发行，不只是补知识，更是给回忆安个准确的座标，下次再唱或再听，心会更定。

【分析完毕】