为何同一经典在藏传与汉传佛教中的译本呈现显著差异？

历史来源

《二十一度母礼赞经》源于印度佛教密宗体系，其核心信仰可追溯至观音菩萨的化身传说。据藏文史料记载，此经在8世纪随莲花生大师入藏时传入青藏高原，成为藏传佛教宁玛派、萨迦派等的重要修持经典。其历史演变与藏地本土化密切相关：

1. 印度起源：梵文原典《圣救度母祈请颂》（SriTaraAshtakam）为基底，后经藏地译师增补为二十一尊度母形象。
2. 藏地本土化：松赞干布时期（7世纪）开始融合苯教元素，形成独特的度母仪轨与赞颂体系。
3. 汉地传播：13世纪后，随着萨迦派与元朝的互动，部分译本传入汉地，如元代《二十一度母赞》。

译本差异对比

差异成因分析

1. 语言与文化适应：

   • 藏文译本需协调梵语、藏语及苯教术语，形成“音译+意译”的混合风格。
   • 汉译本则通过儒家化表达（如“礼赞”对应“赞颂”）降低密宗色彩。

2. 宗教功能分化：

   • 藏传译本强化护法功能（如“瘟疫救度母”），服务于高原生存需求。
   • 汉传译本弱化地域性，突出普世救苦主题，适应中原文化语境。

3. 历史传播路径：

   • 藏文译本经历“印度→吐蕃→藏区”三级本土化，汉译本则通过元明时期的官方翻译机构（如大都崇福寺）完成汉化。

结论

译本差异本质是佛教经典在不同文明体系中的适应性重构。藏文译本的“地域性强化”与汉文译本的“普世性提炼”，共同构成了度母信仰的多元面貌。这种差异不仅反映语言转换的技术性问题，更揭示了宗教文化在跨文化传播中的创造性转化机制。