京剧艺术的两次系统性文本整理跨越半世纪，前者以国家力量延续清末民初民间自发保存传统剧本的文化使命，形成从个人行为到集体行动的历史衔接。

一、整理背景与动因对比

二、技术手段的迭代

1906年抄本采用工尺谱与身段符号并存的记录方式，50年代工程创新性引入：

1. 音像记录：钢丝录音留存大师唱腔
2. 分类编码：按流派、行当建立检索体系
3. 活态传承：老艺人"口传心授"纳入整理流程

三、内容选择的重叠与演进

两时期均收录《四郎探母》《玉堂春》等骨子老戏，但存在差异：

• 1906年本侧重演出实用本，含即兴台词
• 50年代本注重文学性，剔除部分俚俗内容
• 共同保存《失空斩》《定军山》等三国戏完整脉络

四、传承载体的革新

从宣纸手抄本转向铅字印刷本，实现：

• 版本固化：消除传抄误差
• 传播扩散：由戏班秘本转为公共资源
• 研究基础：为后续《京剧集成》奠基