尤金·奥尼尔是美国现代戏剧的奠基人，他的作品深受古希腊戏剧的影响，这种借鉴体现在主题、人物塑造和戏剧结构等多个方面。

主题借鉴

古希腊戏剧常探讨命运、人性、道德等深刻主题，奥尼尔的创作也不例外。以《悲悼》为例，它借鉴了古希腊悲剧《俄瑞斯忒亚》的故事框架。在《俄瑞斯忒亚》中，俄瑞斯忒斯为父报仇杀死母亲；《悲悼》里，拉文尼亚同样为父报仇，杀死了母亲和她的情人。两部作品都深入探讨了复仇、道德与命运的冲突。古希腊人认为命运不可抗拒，人在命运面前渺小无力；奥尼尔笔下的人物也常受命运摆弄，如《榆树下的欲望》中的爱碧，她为了农场财产嫁给老头，却陷入爱情与欲望的纠葛，最终无法逃脱悲剧命运，体现出与古希腊戏剧相似的命运主题。

人物塑造借鉴

古希腊戏剧人物形象鲜明，性格具有典型性。奥尼尔塑造人物时也借鉴了这一点，赋予角色强烈的个性和复杂的内心世界。像《琼斯皇》中的琼斯，他本是黑人囚犯，逃脱后成为加勒比海岛国的皇帝。这一人物形象借鉴了古希腊悲剧中具有缺陷的英雄形象。琼斯虽有一定能力和智慧，但性格中的贪婪、恐惧等弱点最终导致他的灭亡，与古希腊英雄因性格缺陷而走向悲剧结局如出一辙。

戏剧结构借鉴

古希腊戏剧通常采用三幕或五幕结构，情节发展有起有伏。奥尼尔的作品也遵循类似的结构原则。例如《长夜漫漫路迢迢》，全剧共四幕，按照时间顺序，从早晨到深夜，展现了蒂龙一家一天内的生活场景和矛盾冲突。剧情如同古希腊戏剧一样，逐渐展开矛盾，将人物之间的情感纠葛和内心痛苦层层递进地呈现给观众，最后达到悲剧的高潮，给人以强烈的情感冲击。

总之，奥尼尔通过对古希腊戏剧主题、人物塑造和戏剧结构的借鉴，创作出了一系列具有深刻思想内涵和艺术价值的作品，为美国现代戏剧的发展做出了重要贡献。