1492年哥伦布首次登陆加勒比海岛屿时，以西班牙语"LaIslaEspa?ola"命名该地，后演变为现名。

命名背景与过程
哥伦布于1492年12月5日抵达该岛，记录中描述其地形多样，植被繁茂。为纪念西班牙王室对航海的资助，他采用“Espa?ola”（西班牙的）一词，直译为“小西班牙岛”。该名称在16世纪被拉丁语化为“Hispaniola”，中文译作“伊斯帕尼奥拉”。

语言演变对比表

地理与政治关联

1. 王室荣誉：命名直接关联西班牙国王费迪南二世与女王伊莎贝拉一世，表明殖民归属。
2. 资源吸引：早期记录强调岛上黄金与农业潜力，命名有助于西班牙后续殖民宣传。
3. 语言习惯：拉丁语系地区常以“-ola”结尾表示“小”，如“Espa?ola”对应“小西班牙”。

现代名称争议
该岛现分属海地和多米尼加两国，部分群体认为原名带有殖民色彩，但“伊斯帕尼奥拉”仍是国际通用称谓。