上海话“册那”究竟该如何明确作为粗口和普通语气词的界限呢？

从使用场景判断

结合说话者语气

• 温和语气：语气平缓，语调正常，多为普通语气词。如讲述事情时，平淡说“册那，今天真倒霉”。
• 激烈语气：语气重、音量高、语调急，大概率是粗口。像吵架时大喊“册那，你别欺人太甚”。

考虑对象关系

• 亲密关系：在家人、好友间，更可能是普通语气词。比如朋友间开玩笑“册那，你又迟到了”。
• 陌生或敌对关系：更易被视为粗口。比如陌生人发生摩擦时说“册那，你会不会走路”。