傅耳来究竟和傅雷家族在翻译或文学领域存不存在直接联系呢？

目前并没有公开的确切信息表明傅耳来与傅雷家族在翻译或文学领域有直接联系。傅雷家族以傅雷为代表，傅雷是我国著名翻译家，他翻译了大量法国文学作品，如巴尔扎克、罗曼·罗兰等作家的著作，在翻译界和文学界有着极高的声誉。他的儿子傅聪是著名钢琴家，傅敏是优秀教师。

而关于傅耳来，由于缺乏普遍认知的公开资料，难以直接判断其与傅雷家族的关联。若想明确二者是否有联系，或许可通过查阅专业的家族研究资料、询问相关领域的专家学者等途径获取更准确的信息。