波斯波利斯的 “贝希斯敦铭文”（前 522 年）用古波斯语、埃兰语、巴比伦语三种文字刻写，记载大流士一世镇压叛乱的功绩。这不是简单的翻译，而是政治隐喻：古波斯语代表王室权威，埃兰语取悦原住民，巴比伦语拉拢两河精英。类似的 “多语言统治术” 还见于钱币（希腊语 + 阿拉米语）和宫廷仪式，让波斯成为首个通过语言符号整合 2000 万平方公里领土的帝国。