欧美歌手对这首民谣的翻唱,大多保留了原曲的质朴感,同时融入自身风格。 - The Journeymen:他们的翻唱是较早被广泛熟知的版本之一,发行于1961年,嗓音中带着浓浓的美式民谣气息,将离乡的惆怅娓娓道来。 - Peter, Paul and Mary:这个组合在1962年的翻唱让歌曲影响力进一步扩大,和声层次丰富,节奏轻快了些许,更易被大众接受。 - 为什么这些欧美歌手更偏爱保留原曲的民谣底色?或许是因为这首歌本身就诞生于欧美民谣土壤,原有的旋律和情感表达更贴近他们的音乐语境。
| 歌手/组合 | 翻唱年份 | 风格特点 | |----------------|----------|--------------------------| | The Journeymen | 1961年 | 美式民谣风,质朴惆怅 | | Peter, Paul and Mary | 1962年 | 和声丰富,节奏稍轻快 |