斯派克李翻拍韩国电影《老男孩》时，要怎样克服艺术层面的难题？而这部翻拍作品又为何会在影评界激起两极分化的评价呢？

翻拍面临的艺术挑战

1. 文化差异：韩国版《老男孩》根植于韩国文化，有着独特的民族情感、社会背景和价值观念。例如影片中展现的家族观念、传统伦理道德等，在韩国文化中有深厚的土壤。而美国文化强调个人主义、自由平等，与韩国文化有很大不同。斯派克李需要将这些具有韩国文化特色的元素进行转化，使其能被美国观众理解和接受，这并非易事。
2. 经典压力：韩国版《老男孩》已经是影史经典之作，它在剧情设计、叙事节奏、镜头语言等方面都堪称完美，收获了众多观众和影评人的高度赞誉。斯派克李翻拍这部电影，就像是在巨人的肩膀上创作，观众和影评人会不自觉地将翻拍版与原版进行对比。他需要在保留原版精髓的同时，展现出自己的风格和特色，避免被指责为简单的模仿。
3. 叙事调整：韩国版电影有其独特的叙事方式，节奏紧凑且充满悬念。翻拍时，斯派克李需要考虑美国观众的观影习惯和审美需求，对叙事节奏和方式进行调整。但这种调整可能会影响到故事的完整性和连贯性，如果处理不当，会让观众觉得剧情拖沓或者逻辑混乱。

引发两极评价的原因