在跨文化传播的大背景下，爱情短视频要想在全球范围内广泛传播，如何真正有效地平衡本土特色与国际审美呢？

内容创作层面

• 挖掘共通情感：爱情是全人类共通的情感主题，短视频可着重展现爱情中的普遍情感，如相互理解、支持、陪伴等。例如，制作情侣在困难时刻携手共进的视频，这种情感能跨越文化差异，引起国际观众共鸣。同时融入本土的表达方式，像中国情侣在传统节日中的互动，增添本土特色。 |特点|做法|示例| |----|----|----| |共通情感|展现爱情普遍情感|情侣困难时刻携手共进| |本土特色|融入本土表达|中国情侣传统节日互动|

• 融合多元文化元素：将本土文化元素与国际流行文化元素巧妙结合。比如在视频中，既可以出现中国传统的旗袍、古筝等元素来体现本土特色，又可以采用国际流行的音乐风格、拍摄手法，使视频既有中国韵味又符合国际审美。

传播推广层面

• 精准定位受众：了解不同国家和地区观众的文化背景、审美偏好和消费习惯。针对欧美市场，可以突出爱情中的浪漫与激情元素；对于亚洲市场，注重展现爱情中的细腻情感和家庭观念。根据不同受众调整视频内容和推广策略，实现本土特色与国际审美的平衡传播。
• 利用社交媒体平台：借助国际知名的社交媒体平台，如YouTube、Instagram等进行推广。这些平台拥有庞大的全球用户群体，能够让爱情短视频更广泛地传播。同时，与当地的网红、博主合作，他们了解本土文化和受众需求，可以帮助短视频更好地融入当地市场，提高传播效果。