在实际使用上古卷轴5汉化补丁时，翻译质量能否覆盖全部文本是很多玩家关心的问题。从大多数情况来看，主流的汉化补丁在翻译覆盖度上已经做得相当不错，能够将游戏内大量的文本进行汉化，包括物品说明、任务提示、书籍内容等常见部分。 然而，要完全覆盖全部文本并非易事。游戏内容极为繁杂，新的DLC不断推出，还有各种玩家自制的MOD，这使得汉化补丁很难做到对每一个角落的文本都进行准确翻译。所以，完全覆盖全部文本存在一定难度。 至于是否存在NPC对话或界面残留英文的情况，答案是可能会有。以下是一些具体分析：

综上所述，上古卷轴5汉化补丁在翻译覆盖度和避免英文残留方面总体表现较好，但仍存在一些未能完全解决的情况。