这种跨越千年的符号如何在当代社会被重新诠释？

核心解析：宗教性与世俗化的双重路径

1.宗教符号的原始功能

“哦玛尼贝贝哄”（音译自藏传佛教六字真言“唵嘛呢叭咪吽”）在藏传佛教中代表观音菩萨的咒语，象征慈悲与智慧。其宗教性体现在：

• 修行工具：信徒通过诵念实现心灵净化；
• 文化载体：刻于经幡、玛尼堆，成为地域信仰的具象化表达。

2.跨文化传播的世俗化诱因

随着全球化，该符号脱离宗教语境，衍生出多元含义：

3.符号意义的解构与重构

• 去语境化：脱离藏传佛教背景后，符号被赋予“好运”“治愈”等泛化含义；
• 再语境化：在当代艺术中，如徐冰《天书》项目，其成为探讨文化符号权力的工具。

4.争议与反思

• 文化挪用：部分商业用途被批评为对宗教文化的不尊重；
• 身份认同：藏族群体呼吁保护符号的原始意义，避免被异化为“东方主义”符号。

关键结论

“哦玛尼贝贝哄”的双重属性源于符号的流动性：宗教性根植于文化内核，而世俗化则是全球化与大众文化互动的结果。其演变既反映了跨文化交流的活力，也提示需在尊重原生文化的基础上实现符号的创造性转化。