外国人名译名中的人名首字母后，应使用下脚点还是中圆点作为间隔号？？
2025-07-27 11:53:39
为何不同出版物对间隔号的选择存在差异？这种差异是否影响译名规范性？
最佳答案
为何不同出版物对间隔号的选择存在差异？这种差异是否影响译名规范性？
| 对比维度 | 下脚点（.） | 中圆点（·） |
|---|---|---|
| 国家标准 | 《标点符号用法》未明确禁止 | 《标点符号用法》推荐使用 |
| 视觉效果 | 与英文句点易混淆 | 符合中文排版传统 |
| 应用场景 | 科技文献、国际会议报告 | 新闻出版、文学作品 |
| 输入便捷性 | 普通键盘可直接输入 | 需特殊符号输入法或Unicode编码 |
| 国际接轨 | 英文文献常用 | 中文出版物传统符号 |
具体使用建议
- 学术论文：优先采用中圆点（·），符合《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》要求。
- 新闻报道：参考新华社译名室标准，如"J·K·罗琳"格式。
- 网络平台：若系统不支持中圆点，可用下脚点（.）替代，但需保持全文统一。
争议焦点
- 历史沿革：民国时期多用中圆点，改革开放后受英文排版影响，下脚点使用率上升。
- 技术限制：早期中文系统中圆点显示异常，导致部分领域形成使用习惯。
法律合规性
根据《出版管理条例》第二十六条，出版物需符合国家语言文字规范。建议优先采用中圆点，特殊场景下需在文中标注符号使用说明。
2025-07-27 11:53:39
赞 89踩 0